Ако нека слободна душа наврати на то место током небројених векова који долазе нека јој сви наши гласови шапну из древног камена:
Hvis en fri sjæl en skønne dag skulle færdes på dette sted i de talløse århundreder, der kommer må alle vore stemmer da hviske til dig fra de tidløse sten.
Али ово ми не личи на то.
Men det her bærer præg af noget andet.
Мора да иду на то да избегну твоје визије.
De må udnytte de blide vinkler ved din evne.
Ако користиш пола своје концентрације на то да изгледаш нормално, онда си само половично концентрисана на све остало.
Hvis du bruger halvdelen af dit fokus på at se normal ud, så lægger du kun halvt mærke til, hvad du ellers laver.
Мислим на то што убијамо једни друге.
Det, vi slår hinanden ihjel over.
Она те тера на то, зар не?
Hun tvinger dig til det, ikke sandt?
Одавно, неки сиротан попут мене мора да се насукао на то острво.
En anden stakkel som mig må engang være strandet på øen.
Некада, упецао бих се на то, али сада сам у стабилној вези.
Det ville jeg normalt være frisk på, men jeg er i et fast forhold nu.
Нажалост нису сви у дистриктима пали на то.
Desværre faldt ikke alle i Distrikterne for det.
Да сам поносан на то какав је мој син постао, не могу то да кажем.
Om så jeg var stolt af den mand, min søn er blevet, ville jeg ikke kunne sige det.
Нисам на то мислио, него како ме јутрос гледала.
Det var måden, hun kiggede på mig i morges.
Да ли би и они новинари са којима си радио, морали да забораве на то?
Ville alle de store reportere, du kender, "lægge det fra sig"?
Мислио сам на то да ли можемо прећи с нашом опремом и кочијама?
Jeg er helt sikker. Men kan vi slippe igennem med vores udrustning og vores vogne?
Да ли си на то мислио када си купио камион.
Var det, det du gjorde, da du kom hjem med lastbilen?
Али када будеш видео звезде, помисли на то да је једна од њих, моја душа.
Men, når du kigger mod stjernerne. Så tænk, at en af dem er min sjæl.
Дакле на то ти личи, Итане.
Så det er sådan, det ser ud for dig.
Срамно је шта смо учинили, али нас је присилио на то, зар не?
Det var trist, hvad vi måtte gøre, men han tvang os jo til det.
Да, хтела сам те назвати, али Том је рекао да заборавим на то.
Jeg ville ringe til dig, men Tom sagde, jeg skulle lade være.
Напалио си се на то, је ли, старче?
Tændte du på det, dit gamle svin?
Дајте судијама листу обавезних реченица за сваки злочин, тако да не морате да се ослањате на то да ће користити свој суд.
Giv dommere en liste over obligatoriske domme til at give kriminelle, så man ikke behøver at være afhængige af dommere der bruger deres dømmekraft.
А она ми је на то рекла, "Знаш, одрасла сам у југозападној Вирџинији, међу рудницима угља и салашима руралне Вирџиније, а овај сто је био у кухињи мога деде.
Og hun fortalte mig, hun sagde "Ved du hvad, jeg voksede op i Sydvestlige Virginia, i kul-minerne og bondelandet i rurale Virginia, og det her bord var i min bedstefars køkken.
Подсећа ме на то шта се понекад дешава у празном простору."
Det minder mig om hvad der nogle gange foregår omkring et tomrum."
Могао сам бити зубар, али ту је била реч "експериментално" и морао сам на то да се бацим.
Det kunne have været tandpleje, men ordet "eksperimentel" var der, og så var jeg bare nødt til at gå efter det.
(Смех) Већину свог времена проводим радећи у мраку, навикла сам се на то.
(Latter) Jeg bruger det meste af min tid med at arbejde i mørke; jeg er vant til det.
Али трећа и најважнија ствар је да се обавежемо на то.
Men den tredje og vigtigste ting er, at vi forpligter os til dette.
Другим речима, мајке са посттрауматским стресним поремећајем пренеле су осетљивост на то стање својој деци док су још била у материци.
Med andre ord, mødrene med posttraumatisk stress syndrom havde givet en modtagelighed for sygdommen videre til deres børn mens de stadig var i livmoderen.
Тако ослободи Одисеја, а Одисеј се на то разбесни.
Så han løsner Odysseus, hvilket får Odysseus til at flippe ud.
Тако је „la table“, „la mesa“, само треба да се навикнете на то.
Så, "la table, ", "la mesa, " det skal man bare leve med.
Морам на неки начин да направим безбедно одстојање између себе, као писца, и моје природне стрепње о томе каква ће бити реакција на то писање.
Jeg bliver nødt til på en måde at finde en sikkerhedsafstand mellem mig når jeg skriver og min meget naturlige angst omkring hvad reaktionen på mine skriverier bliver.
Кад помислим на то, сетим се одмора на Антарктику пре неколико година, који је очигледно био најбољи одмор на ком сам био и на који помислим релативно често, релативно у односу на то колико мислим на друге одморе.
Og når jeg tænker over det, så tænker jeg på en ferie til Antarktis for et par år siden, som var den bedste ferie, jeg nogensinde har haft, og jeg tænker på den relativt ofte, sammenlignet med andre ferier.
Гледамо на то као на могућност процентног увећања.
Vi ser på det som en mulighed for procentvis vækst.
0.86383104324341s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det kan jeg ikke svare på. 